1 00:00:00,000 --> 00:00:02,036 Voulez-vous savoir d'où je viens vraiment ? 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,270 J'en ai vraiment marre de 1973. 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,803 Parlez-moi, quelqu'un. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,678 Vous avez passé des appels sur mon téléphone. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,195 -Vous connaissez les règles. -Quelles règles ? 6 00:00:11,360 --> 00:00:13,669 À qui venais-je de parler ? 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,593 -Et toi ? -Frank Morgan. DCI par intérim. 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,990 Tiens bon, Sam. Dès que nous le pouvons... 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,019 ...vous ramène à la maison. 10 00:00:26,522 --> 00:00:27,798 Je sais que c'est le bon numéro. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,997 C'est Hyde 2612. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,116 Je suis désolé, monsieur, il n'y a toujours pas de réponse. 13 00:00:33,280 --> 00:00:36,989 Alvin Stardust. Et ça, alors ? Waouh ! 14 00:00:37,160 --> 00:00:40,391 La grande nouvelle est qu'ils ont trouvé la cause du coma prolongé de Sam. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,676 Oooh ! Maintenant, les gars et les filles, 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,559 il y a une tumeur dans le lobe temporal du cerveau de Sam. 17 00:00:45,720 --> 00:00:49,508 Ils pensaient que c'était un caillot, mais comment ça se passe à propos de ça, ce n'est pas un caillot. Waouh ! 18 00:00:49,680 --> 00:00:52,717 Et il peut être exploitable. Double wow ! 19 00:00:52,880 --> 00:00:56,555 En l'occurrence, nous apprenons aujourd'hui si Sam est assez fort pour l'opération. 20 00:00:56,720 --> 00:00:58,870 S'il l'est, nos très bons amis à l'hôpital 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,474 ils disent qu'ils peuvent couper la tumeur. 22 00:01:01,640 --> 00:01:04,200 Le couper ? Le couper ? Répare-le pour moi, Jim ! 23 00:01:04,360 --> 00:01:06,715 Et la voici avec une demande pour le garçon lui-même, 24 00:01:06,880 --> 00:01:09,235 la magnifique Ruth Tyler. 25 00:01:10,240 --> 00:01:12,595 Maman. 26 00:01:12,760 --> 00:01:14,955 Sam ? 27 00:01:15,120 --> 00:01:17,509 Sam ? 28 00:01:17,680 --> 00:01:21,036 Ils doivent être sûrs que vous l'êtes assez fort pour cette opération. 29 00:01:21,200 --> 00:01:22,918 Je suis vivant ici. Je suis assez fort. 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,638 Mais le chirurgien, M. Morgan, 31 00:01:24,800 --> 00:01:27,678 dit que c'est le meilleur fenêtre d'opportunité dont ils disposent. 32 00:01:27,840 --> 00:01:30,798 Morgane ? Frank Morgan ? 33 00:01:30,960 --> 00:01:34,919 Sam, chérie, Je ne t'ai jamais abandonné. 34 00:01:35,920 --> 00:01:37,353 Je sais que où que vous soyez, 35 00:01:37,520 --> 00:01:39,272 vous vous battez pour revenir vers nous. 36 00:01:39,440 --> 00:01:41,795 -N'arrêtez pas de vous battre maintenant. -Maman. 37 00:01:41,960 --> 00:01:44,110 Maman. 38 00:01:56,320 --> 00:01:57,673 Bonjour? 39 00:01:57,840 --> 00:02:01,753 Sam. C'est Frank Morgan. Es-tu seul ? Oui ? 40 00:02:02,760 --> 00:02:04,478 Ouais, ouais, je suis seul. 41 00:02:04,640 --> 00:02:07,950 Je sais que tu sais ce que tu fais, mais nous devons passer à la vitesse supérieure. 42 00:02:08,120 --> 00:02:09,519 Nous devons mettre fin à cela. 43 00:02:09,680 --> 00:02:11,636 Et puis je pourrai... je pourrai rentrer à la maison ? 44 00:02:11,800 --> 00:02:13,631 Bien sûr. 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,997 Nous l'avons laissé filer. Juste au moment où nous l'avions dans notre ligne de mire. 46 00:02:17,160 --> 00:02:18,798 Quelle est notre prochaine étape ? 47 00:02:18,960 --> 00:02:20,279 C'est vrai. Euh, ouais... 48 00:02:20,440 --> 00:02:24,228 Sam, nous en sommes à notre dernier fenêtre d'opportunité. 49 00:02:24,400 --> 00:02:26,152 Quand nous aurons terminé l'opération... 50 00:02:26,320 --> 00:02:28,675 -Oui, oui. L'opération. ...tu peux rentrer à la maison. 51 00:02:28,840 --> 00:02:33,072 Il est temps. Vous devez détruire Gene Hunt et tout son département pourri. 52 00:02:39,720 --> 00:02:42,393 Je dois détruire Gene Hunt. 53 00:02:43,400 --> 00:02:44,958 Et puis je pourrai rentrer à la maison. 54 00:02:45,120 --> 00:02:46,997 Je m'appelle Sam Tyler. 55 00:02:47,160 --> 00:02:49,628 J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973. 56 00:02:49,800 --> 00:02:53,509 Suis-je fou, dans le coma ou remonté dans le temps ? 57 00:02:53,680 --> 00:02:57,229 Quoi qu'il arrive, c'est comme si j'avais atterri sur une autre planète. 58 00:02:57,400 --> 00:03:00,597 Maintenant, peut-être que si je peux m'entraîner la raison, je peux rentrer à la maison. 59 00:03:45,800 --> 00:03:48,314 Tu n'es pas au-dessus des lois, Gene. Je devrais te punir pour excès de vitesse. 60 00:03:48,480 --> 00:03:50,357 Oh, tais-toi, Dorothy. 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,481 C'est quoi ce bordel ? 62 00:04:04,960 --> 00:04:05,949 Bon sang. 63 00:04:20,240 --> 00:04:22,595 Dégagez-vous, salopes ! 64 00:04:22,760 --> 00:04:25,957 -Bâtard! -Fais un régime, grosse vache ! 65 00:04:28,640 --> 00:04:31,029 Patron, c'est votre soutien-gorge ? 66 00:04:54,680 --> 00:04:56,238 Gouv. C'est Danny Croucher. 67 00:04:56,400 --> 00:04:59,153 -Oh merde. -Et alors quoi, tu le connaissais ? 68 00:04:59,320 --> 00:05:02,596 Il est venu au pub l'autre soir dans une bonne vieille tâche. 69 00:05:02,760 --> 00:05:05,320 Danny Croucher était un travailleur du visage à la mine de charbon Egerton. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,232 Un type honnête, sans précédent. 71 00:05:07,400 --> 00:05:10,039 Il s'est rattrapé dans la planification d'un vol de salaire. 72 00:05:10,200 --> 00:05:12,634 Il savait qu'il avait mal agi. Je suis venu nous demander de l'aide. 73 00:05:12,800 --> 00:05:15,837 Le plan est de frapper les salaires quelque part en route depuis la banque NUM 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,319 au bureau de paie de la mine. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,630 Alors les mineurs prévoient ça ? 76 00:05:19,800 --> 00:05:23,236 Tout est orchestré par des blogueurs de carrière. Je ne sais pas qui. 77 00:05:23,400 --> 00:05:26,119 Danny a été embauché grâce à un autre mineur, un intermédiaire. 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,952 Danny avait trop peur donner un nom. 79 00:05:28,120 --> 00:05:33,558 Il avait lancé un blâme professionnel. Pourquoi ne lui as-tu pas offert de protection ? 80 00:05:33,720 --> 00:05:39,033 Je pensais que si nous le repoussions dans la rue, exposé, comme... 81 00:05:39,200 --> 00:05:41,509 cela pourrait attirer nos blaffeurs. 82 00:05:41,680 --> 00:05:45,434 -Eh bien, ça a presque fonctionné, n'est-ce pas ? - Tu entends ça, Danny ? Cela a presque fonctionné. 83 00:05:45,600 --> 00:05:47,591 Je vais trouver son assassin. 84 00:05:47,760 --> 00:05:50,399 Chris, Ray. Trouve-moi quelqu'un qui sait quelque chose. 85 00:05:50,560 --> 00:05:53,438 -Oui, Maître. -On a peut-être encore une blague. 86 00:05:53,600 --> 00:05:56,672 Nous devons garder ça silencieux afin que nous puissions prendre une solide avance. 87 00:05:56,840 --> 00:05:58,876 C'est trop tard, c'est fini. 88 00:06:00,080 --> 00:06:02,958 Vous avez échoué. Cet homme est venu vous demander de l'aide. 89 00:06:13,522 --> 00:06:15,915 Ça sent le boudoir d'une pute ici. 90 00:06:16,080 --> 00:06:17,911 Je supprime juste mon encombrement. 91 00:06:18,080 --> 00:06:22,119 Le classeur où je garde toutes mes têtes coupées. 92 00:06:22,280 --> 00:06:24,999 -Je ne te retiendrai plus. - Essuyez-vous les pieds en sortant. 93 00:06:25,160 --> 00:06:27,390 Certains d'entre nous ont un travail continuer. 94 00:06:27,640 --> 00:06:31,428 - Avez-vous besoin d'un coup de main, monsieur ? -Merci beaucoup. 95 00:06:34,400 --> 00:06:35,958 Écoute, tu as dit au téléphone 96 00:06:36,120 --> 00:06:39,237 c'était notre dernière fenêtre de possibilité de terminer l'opération. 97 00:06:39,400 --> 00:06:42,233 Je veux juste clarifier certaines choses. 98 00:06:43,240 --> 00:06:44,673 Exposez cet homme fétide 99 00:06:44,840 --> 00:06:48,833 comme le cuivre criminellement négligent il l’est évidemment. Assez clair ? 100 00:06:49,000 --> 00:06:52,549 Criminellement négligent ? Cela ne devrait pas être trop difficile. 101 00:06:57,360 --> 00:07:01,717 Ce n'est ni le moment ni le lieu, mais as-tu quelque chose pour moi ? 102 00:07:06,080 --> 00:07:08,469 Un homme a été assassiné aujourd'hui. 103 00:07:08,640 --> 00:07:11,757 Le Guv l'a utilisé comme appât quand il aurait dû le protéger. 104 00:07:11,920 --> 00:07:15,151 Hunt fait les choses à sa manière et les gens sont blessés. 105 00:07:15,320 --> 00:07:17,470 Ou tué. 106 00:07:17,640 --> 00:07:19,756 Documenter la manipulation de cette enquête. 107 00:07:19,920 --> 00:07:21,751 Nous avons besoin de preuves tangibles, Sam. 108 00:07:21,920 --> 00:07:25,993 Je veux des rapports écrits et enregistrements sur bande des méthodes de Hunt. 109 00:07:26,160 --> 00:07:28,993 C'est donc ce qu'il faut pour me ramener à la maison. 110 00:07:29,160 --> 00:07:30,912 Ouais? Détruire la chasse aux gènes ? 111 00:07:31,080 --> 00:07:34,072 Il est hors de contrôle, Sam. Comme un cancer. 112 00:07:34,240 --> 00:07:36,435 Plus tôt nous l'éliminerons... 113 00:07:37,440 --> 00:07:39,670 Plus tôt je pourrai partir. 114 00:07:42,600 --> 00:07:46,354 Si tu es assez fort pour mener à bien cette opération. 115 00:07:46,520 --> 00:07:50,115 Je vais obtenir les preuves dont tu as besoin, si c'est ce qu'il faut. 116 00:07:50,280 --> 00:07:53,590 -Et puis tu pourras me ramener à la maison. -Bien. 117 00:08:02,640 --> 00:08:07,316 Aucun de vous n'est réel. Et Gene Hunt est une tumeur dans ma tête. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,869 Une fois supprimé... 119 00:08:10,880 --> 00:08:13,519 ... tu seras parti. 120 00:08:14,520 --> 00:08:16,192 Rien. 121 00:08:19,200 --> 00:08:21,156 Juste pour que nous comprenions les uns les autres, monsieur, 122 00:08:21,320 --> 00:08:24,232 tu ferais mieux de commencer à me trouver quelques parties du visage. 123 00:08:24,400 --> 00:08:27,472 Nous connaissons un salaud vicieux travailler avec les mineurs sur un blag 124 00:08:27,640 --> 00:08:30,029 et il sait peut-être bien vous êtes ici en train de nous parler. 125 00:08:30,200 --> 00:08:32,873 Donc c'est dans votre propre intérêt, d'accord ? 126 00:08:33,880 --> 00:08:35,154 Quoi? 127 00:08:35,320 --> 00:08:38,517 Attrapez-les par les couilles et leurs les cœurs et les esprits suivront sûrement. 128 00:08:38,680 --> 00:08:41,558 -C'est ça la police. -Hé, Maître. Regardez ça. 129 00:08:41,720 --> 00:08:43,517 C'est Bruce Forsyth. 130 00:08:45,880 --> 00:08:49,429 Nos définitions du maintien de l'ordre peut varier légèrement. 131 00:08:49,600 --> 00:08:52,433 -Et le tien l'est ? -Servir la confiance du public. 132 00:08:52,600 --> 00:08:54,795 Protégez les innocents. Respectez la loi. 133 00:08:54,960 --> 00:08:55,949 Ecole de formation ? 134 00:08:56,120 --> 00:08:57,758 RoboCop. 135 00:08:57,920 --> 00:09:00,639 Vous ne pouvez pas faire respecter la loi en le cassant. 136 00:09:00,800 --> 00:09:04,031 C'est une perte de temps, ça, Guv. Ce farceur n'a pas vu de saucisse. 137 00:09:04,200 --> 00:09:07,078 Il ne sait rien du bruit des mineurs. 138 00:09:07,240 --> 00:09:10,232 -Entonnez-le pour avoir fait perdre du temps à la police. -Hein ? 139 00:09:10,400 --> 00:09:12,231 Alors un homme meurt et tu en menaces un autre 140 00:09:12,400 --> 00:09:15,915 juste parce que tu n'as pas de piste. Vous savez, je trouve... 141 00:09:18,640 --> 00:09:20,949 Incroyable. Incroyable. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,078 Je recommence. J'essaie de te changer. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,959 À quoi ça sert ? Oublie juste ce que j'ai dit. 144 00:09:27,120 --> 00:09:28,712 Merci. Je vais. 145 00:09:28,880 --> 00:09:31,519 Droite. Commençons par interroger les mineurs. 146 00:09:31,680 --> 00:09:35,229 Faites venir Don Sykes, il n'est jamais loin des ennuis. 147 00:09:48,240 --> 00:09:51,676 Il est prêt pour sa pré-médecine maintenant. 148 00:09:52,680 --> 00:09:57,800 Vous devez continuer à vous battre. Restez forts pour l'opération. 149 00:09:58,800 --> 00:10:00,870 Je suis assez fort. 150 00:10:01,880 --> 00:10:04,235 Mettez-moi sous le bistouri. 151 00:10:05,840 --> 00:10:08,991 Pour l'amour de Dieu, ne me laisse plus tomber. 152 00:10:13,360 --> 00:10:15,669 - Qu'est-ce que tu fais ici ? -En attendant. 153 00:10:15,840 --> 00:10:19,150 Euh... j'attends ça, comme ça se passe. 154 00:10:21,440 --> 00:10:23,431 Désolé. 155 00:10:24,200 --> 00:10:26,794 C'est juste que j'ai hâte pour en finir avec ça. 156 00:10:26,960 --> 00:10:28,837 Pourquoi donc? 157 00:10:30,160 --> 00:10:31,798 Annie. 158 00:10:32,800 --> 00:10:35,553 Je dois partir. Bientôt. 159 00:10:35,720 --> 00:10:38,871 Pendant combien de temps? Vacances? 160 00:10:39,040 --> 00:10:41,429 C'est, euh... la famille et les amis. 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,670 Mais je... je me demandais... 162 00:10:43,840 --> 00:10:46,912 avant de partir, J'aimerais passer plus de temps avec toi. 163 00:10:48,920 --> 00:10:51,354 Vraiment, Sam. 164 00:10:51,520 --> 00:10:54,637 De quoi s'agit-il ? Où vas-tu? 165 00:10:54,800 --> 00:10:56,233 Loin. 166 00:10:56,400 --> 00:10:59,517 Partez au bon trot, mon amour. Réunion de la Brigade des Garçons. 167 00:11:01,280 --> 00:11:03,350 Asseyez-vous, M. Sykes. 168 00:11:03,520 --> 00:11:07,354 Nous savons que vous, les mineurs, travaillez avec des pros sur un blog de salaires. 169 00:11:07,520 --> 00:11:10,080 Je suppose que tu es l'homme du pont. Je veux un nom. 170 00:11:10,240 --> 00:11:12,629 Qui est le méchant salaud derrière tout ça ? 171 00:11:12,800 --> 00:11:15,837 Notre pari est que vous avez embauché Danny Croucher pour ce vol. 172 00:11:16,000 --> 00:11:18,309 Danny a eu peur, il est venu vers nous. 173 00:11:18,480 --> 00:11:22,075 Tu l'as dit à ton patron, et ton patron a tiré sur Danny de sang-froid. 174 00:11:22,240 --> 00:11:23,878 Je ne parle pas. 175 00:11:24,040 --> 00:11:26,025 Qui a tiré sur Danny ? 176 00:11:26,840 --> 00:11:28,910 Parler. 177 00:11:41,400 --> 00:11:44,631 Tu peux faire ce que tu veux, Je dis non. 178 00:11:44,800 --> 00:11:47,234 Ray, prends deux jeux de menottes. 179 00:11:47,400 --> 00:11:49,436 Soyons créatifs. 180 00:11:50,400 --> 00:11:53,517 Maître, vous venez d'utiliser contrainte inutile sur un suspect 181 00:11:53,680 --> 00:11:56,240 en le menottant à une chaise. 182 00:11:56,400 --> 00:11:58,231 Qu'êtes-vous, le narrateur ? 183 00:11:58,400 --> 00:12:00,152 Tenez-le. 184 00:12:00,320 --> 00:12:01,912 Pour ce que ça vaut, 185 00:12:02,080 --> 00:12:04,514 vous contrevenez plusieurs lois sur les droits de l'homme. 186 00:12:04,680 --> 00:12:07,877 Et je te l'ai déjà dit, les droits de l'homme sont pour les êtres humains. 187 00:12:08,040 --> 00:12:11,669 Qui dirige ce blog ? Donnez-nous le nom. 188 00:12:11,840 --> 00:12:16,709 Je ne connais pas l'homme principal. C'est tout fait au téléphone avec ses gars. 189 00:12:16,880 --> 00:12:18,108 Je ne suis pas un couineur. 190 00:12:18,280 --> 00:12:20,669 Bing ! Mauvaise réponse. 191 00:12:20,840 --> 00:12:24,628 Toi, mon ami, tu es à trois pas dans la chaîne alimentaire à partir d'un asticot. 192 00:12:24,800 --> 00:12:27,598 Je n'ai aucun problème à regarder un asticot 193 00:12:27,760 --> 00:12:30,433 se tortillant sur un crochet avec ses tripes qui débordent. 194 00:12:30,600 --> 00:12:33,273 S'il te plaît. Arrêtez, s'il vous plaît! 195 00:12:33,440 --> 00:12:35,795 Je vais vous le dire, je vous le dirai ! 196 00:12:35,960 --> 00:12:38,997 Je vais te le dire, d'accord ? Je vais vous dire son nom. 197 00:12:39,160 --> 00:12:40,957 Il y a un bon asticot. 198 00:12:41,120 --> 00:12:43,998 Leslie Johns. Son nom est Leslie Johns. 199 00:12:44,160 --> 00:12:47,596 Le tueur de flic ? C'est vrai, Sykes, Où puis-je trouver Leslie Johns ? 200 00:12:47,760 --> 00:12:49,637 Je ne peux pas vous le dire. Ils vont me tuer. 201 00:12:50,471 --> 00:12:52,519 Dis-moi, ou je te tue. 202 00:13:00,400 --> 00:13:02,709 Scalpel. Prêt pour la première incision. 203 00:13:02,880 --> 00:13:04,279 C'est parti. C'est tout. 204 00:13:04,440 --> 00:13:07,637 Vous opérez. C'est commencé. 205 00:13:07,800 --> 00:13:10,109 Espérons qu'il soit assez fort. 206 00:13:10,280 --> 00:13:14,910 Je suis assez fort, M. Morgan. Vous avez éliminé ce cancer. 207 00:13:15,080 --> 00:13:17,674 Sam ? 208 00:13:24,760 --> 00:13:26,193 Sam ? 209 00:13:35,680 --> 00:13:39,673 Le Guv vous cherchait. Sykes n'arrêtera pas de parler. 210 00:13:39,840 --> 00:13:42,149 Les merveilles de la torture. 211 00:13:42,320 --> 00:13:45,392 Quoi qu'il en soit, il va... il vous briefera demain, alors... 212 00:13:49,000 --> 00:13:51,150 Voulez-vous entrer ? 213 00:13:54,400 --> 00:13:56,630 Donc tu n'as pas encore commencé à faire tes valises ? 214 00:13:56,800 --> 00:13:59,075 Pour votre grande évasion. 215 00:14:04,920 --> 00:14:09,311 Ecoute, nous savons tous les deux Je n'ai jamais eu ma place ici. 216 00:14:11,480 --> 00:14:13,914 Je ne sais pas. 217 00:14:14,080 --> 00:14:16,674 Je pensais que tout allait bien. 218 00:14:17,680 --> 00:14:22,913 J'ai ressenti pour la première fois comme si nous faisions tous partie d’une équipe. 219 00:14:23,080 --> 00:14:26,311 je suis étonné que tu veux laisser ça. 220 00:14:29,720 --> 00:14:31,551 Ce. 221 00:14:31,720 --> 00:14:34,029 Je te l'ai déjà dit... 222 00:14:35,040 --> 00:14:38,157 ...je ne déteste pas tout à propos de cet endroit. 223 00:14:53,840 --> 00:14:56,115 Il ne s'est pas encore arrêté. 224 00:14:58,160 --> 00:15:00,151 C'est incroyable. 225 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 Eh bien, je l'aime bien. 226 00:15:05,240 --> 00:15:07,470 Instantané. 227 00:15:08,960 --> 00:15:10,996 Le vôtre est en course. 228 00:15:12,000 --> 00:15:14,275 Ça rugit. 229 00:15:14,440 --> 00:15:16,556 Vous devriez consulter un médecin. 230 00:15:17,560 --> 00:15:20,028 C'est une bonne idée. 231 00:15:23,480 --> 00:15:25,948 Écoute, Annie. 232 00:15:26,120 --> 00:15:30,159 Quel que soit le temps qu'il me reste ici, J'aimerais vraiment le passer avec toi. 233 00:15:30,320 --> 00:15:33,471 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 234 00:15:35,680 --> 00:15:38,752 Comment puis-je rester ici avec toi ? 235 00:15:40,160 --> 00:15:42,469 C'est impossible. 236 00:15:44,960 --> 00:15:47,474 Mon Dieu, tu es comme une énigme, tu l'es. 237 00:15:50,320 --> 00:15:53,630 Tout comme je pense que je te comprends... 238 00:15:54,640 --> 00:15:57,313 ...comme une brume, tu t'éloignes encore de moi. 239 00:15:59,320 --> 00:16:03,836 Pourquoi devrais-tu y aller juste comme ça ? 240 00:16:06,400 --> 00:16:10,234 -Je ne peux pas te le dire. Vous ne comprendriez pas. -Essayez-moi. 241 00:16:15,840 --> 00:16:18,434 Passe la nuit avec moi, Annie. 242 00:16:20,880 --> 00:16:22,313 Juste une fois. 243 00:16:22,480 --> 00:16:26,314 Pas de questions, pas de réponses. 244 00:16:26,480 --> 00:16:30,029 Juste toi et moi. 245 00:16:33,720 --> 00:16:35,631 Une nuit ? 246 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 Je ne peux pas rester ici pour toujours. 247 00:16:46,680 --> 00:16:51,515 Je ne peux pas rester une nuit. 248 00:17:29,360 --> 00:17:31,555 Disparu. 249 00:17:38,760 --> 00:17:40,751 Annie. Attendez. 250 00:17:40,920 --> 00:17:43,480 Toc toc. 251 00:17:43,640 --> 00:17:47,235 Jésus. C'est... c'est ça, n'est-ce pas ? Morgan est en opération, n'est-ce pas ? 252 00:17:47,400 --> 00:17:50,995 -Très sérieux et très méchant. -Il faut le faire. 253 00:17:51,160 --> 00:17:54,914 Mais c'est un travail très compliqué, Sam. Es-tu assez fort ? 254 00:17:55,080 --> 00:17:57,958 Sam, aide-nous ! 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,917 Reste fort. Rien de tout cela n’est réel. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,958 Ils ne peuvent pas ressentir la douleur, n'est-ce pas ? Rien de tout cela n’est réel. 257 00:18:03,120 --> 00:18:04,633 Rien de tout cela n’est réel. Je rentre à la maison. 258 00:18:04,800 --> 00:18:07,394 -Reste fort. Je rentre à la maison. -Plus longtemps maintenant. 259 00:18:07,560 --> 00:18:10,438 Reste fort. Rien de tout ça... 260 00:18:11,720 --> 00:18:13,711 Rien de tout cela n’est réel. 261 00:18:25,560 --> 00:18:29,792 Depuis hier soir, cette chose est passée à la vitesse supérieure. 262 00:18:29,960 --> 00:18:34,511 Don Sykes nous a gentiment proposé le nom du Mr Big derrière ce vol. 263 00:18:34,680 --> 00:18:37,035 Leslie Johns. Blogueur de carrière. 264 00:18:37,200 --> 00:18:39,475 L'un des plus recherchés de Grande-Bretagne. 265 00:18:39,640 --> 00:18:43,394 Spécialisé dans les métiers à risques. Beaucoup de puissance de feu impliquée. 266 00:18:43,560 --> 00:18:45,994 Il fait des victimes, il s'en fiche. 267 00:18:46,160 --> 00:18:50,312 -Et pour couronner le tout, c'est un tueur de flic. -Bâtard. 268 00:18:50,480 --> 00:18:54,109 Nous devons donc l'arrêter avant qu'il n'y ait plus de corps. 269 00:18:54,280 --> 00:18:57,556 Maintenant, Leslie Johns n'a jamais rencontré Don Sykes. 270 00:18:57,720 --> 00:18:59,790 Alors je vais me faire passer pour Sykes 271 00:18:59,960 --> 00:19:03,589 et rencontrez-le et découvrez les détails de ce vol de salaire. 272 00:19:03,760 --> 00:19:07,230 Ensuite, nous plaçons des officiers à des postes clés. 273 00:19:07,400 --> 00:19:09,709 De cette façon, nous pouvons l'attraper en flagrant délit 274 00:19:09,880 --> 00:19:13,077 et arrête ce salaud vicieux tuer encore. 275 00:19:13,240 --> 00:19:17,358 Puis-je vous rappeler que c'est un gang armé impitoyable 276 00:19:17,520 --> 00:19:20,637 dirigé par un tueur de flic psychopathe. 277 00:19:22,200 --> 00:19:27,149 Il est dangereux. Nous avons besoin des agents chargés des armes à feu parfaitement formés. 278 00:19:27,320 --> 00:19:28,548 Je vais outiller les gars. 279 00:19:28,720 --> 00:19:32,315 Sans sanction officielle, c'est illégal, Guv. 280 00:19:32,480 --> 00:19:35,074 Depuis quand attrape-t-on de la racaille maléfique devenu illégal ? 281 00:19:38,480 --> 00:19:41,278 Tu as raison. Votre gaffe, vos règles. 282 00:19:41,440 --> 00:19:43,795 Vous attrapez Johns comme bon vous semble. 283 00:19:47,160 --> 00:19:49,276 -C'est ma copie de "Just Jugs" ? -Ouais. 284 00:19:49,440 --> 00:19:51,749 Qu'est-ce que tu fais avec ? 285 00:19:51,920 --> 00:19:56,436 Il y a une interview avec Kingsley Amis que j'ai vraiment envie de lire. 286 00:19:56,600 --> 00:19:58,875 Kingsley.... 287 00:19:59,040 --> 00:20:02,237 Tu sais, le plus triste c'est que Je te crois. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,678 Bon sang, il ressemble à Andy Capp. 289 00:20:24,840 --> 00:20:29,152 Des surveillances secrètes et tout ça. C'est pour cela que je me suis inscrit. 290 00:20:29,320 --> 00:20:31,470 Ce n'est pas "Les Célèbres Cinq", Chris. 291 00:20:31,640 --> 00:20:34,279 Oh, ne le gâche pas, patron. 292 00:20:34,440 --> 00:20:36,078 Je perds ton souffle, Chris. 293 00:20:36,240 --> 00:20:40,358 Il ne s'est jamais tenu côte à côte avec nous, et il ne le fera jamais. 294 00:20:49,040 --> 00:20:53,556 Le voilà. Donnons-lui un coup de pied à mort maintenant. Il ne sera pas pleuré. 295 00:20:53,720 --> 00:20:56,154 C'est facile, sergent. 296 00:20:58,560 --> 00:21:01,996 Guv est là comme Flint. On dirait que c'est parti. 297 00:21:05,880 --> 00:21:08,678 C'est vrai, le plan est le train transportant les salaires 298 00:21:08,840 --> 00:21:11,434 sera arrêté quelque part en route vers la mine. 299 00:21:11,600 --> 00:21:16,071 Johns et sa bande de six personnes, moi y compris, frappez immédiatement. 300 00:21:17,720 --> 00:21:21,110 Les salaires sont ensuite transférés dans la camionnette de Johns. 301 00:21:22,120 --> 00:21:25,590 Il prend alors un otage pour des raisons de sécurité. C'est ce qu'il fait. 302 00:21:25,760 --> 00:21:28,558 Dès qu'il pense s'il est en clair, il les surpassera. 303 00:21:28,720 --> 00:21:31,109 Rappelez-vous, tu as affaire à un psychopathe. 304 00:21:31,280 --> 00:21:34,795 Ray et Sam, vous remplacerez Sécurité NUM et roulez avec les salaires. 305 00:21:34,960 --> 00:21:36,632 Prêt pour un peu de théâtre, Raymondo ? 306 00:21:36,800 --> 00:21:38,916 Doddle, Maître. Ce n'est pas "Hamlet". 307 00:21:39,080 --> 00:21:41,548 C'est bien, parce que "Hamlet" est une tragédie. 308 00:21:41,720 --> 00:21:45,315 Faites-vous confiance pour le savoir. Pouf. 309 00:21:45,480 --> 00:21:48,756 Chris et Annie, vous serez à bord en tant que personnel du train. 310 00:21:48,920 --> 00:21:51,229 Désolé, Cartwright, mais ils attendront un oiseau. 311 00:21:51,400 --> 00:21:53,834 Etes-vous sûr que c'est le seul moyen pour le coincer, Guv ? 312 00:21:54,000 --> 00:21:57,629 Bien sûr que oui. je ne fais pas ça pour ma santé, tu sais. 313 00:21:57,800 --> 00:21:59,677 Je sais que nous avons affaire avec un tueur de flic, 314 00:21:59,840 --> 00:22:02,752 mais j'ai une responsabilité à cette ville 315 00:22:02,920 --> 00:22:06,117 et je déplacerai le ciel et la terre pour arrêter cet homme. 316 00:22:07,000 --> 00:22:10,629 Maintenant, il ne respecte aucune règle. Nous ne devrions pas non plus le faire. 317 00:22:33,760 --> 00:22:35,830 Qu'est-ce que tu as ? 318 00:22:39,320 --> 00:22:43,279 Il a prévu une opération d'infiltration pour attraper Leslie Johns. 319 00:22:44,280 --> 00:22:48,034 Il envoie des DC réguliers sans sauvegarde d'armes à feu. 320 00:22:51,240 --> 00:22:54,118 Un enregistrement sur bande. Rapport écrit complet. 321 00:22:54,280 --> 00:22:56,236 Merci. 322 00:22:56,400 --> 00:22:59,631 Là. J'ai fait ma part. Quand puis-je rentrer à la maison ? 323 00:22:59,800 --> 00:23:03,873 Attends, j'ai besoin d'un officier crédible prendre position contre Hunt. 324 00:23:04,040 --> 00:23:08,238 -Vous devrez témoigner. -Ecoute, j'ai fait tout ce que je pouvais. 325 00:23:08,400 --> 00:23:11,278 Maintenant c'est à vous de terminer cette opération et ramène-moi à la maison. 326 00:23:11,440 --> 00:23:14,512 Eh bien, ce n'est que la moitié, Sam. 327 00:23:14,680 --> 00:23:17,831 Nous ne démontons pas seulement Une Division, nous la reconstruisons. 328 00:23:18,000 --> 00:23:20,468 -Ça a toujours été le plan. -Quel projet ? 329 00:23:21,960 --> 00:23:25,919 Responsabilité métropolitaine et stratégie de réconciliation. 330 00:23:27,480 --> 00:23:29,391 S'attaquer à la corruption dans la force. 331 00:23:29,560 --> 00:23:33,075 Nous devons prouver au public que nous exorcisons le cancer. 332 00:23:33,240 --> 00:23:35,595 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 333 00:23:35,760 --> 00:23:40,072 Mais nous ne parlons pas de je bosse quelques bobbies locaux ici. 334 00:23:40,240 --> 00:23:42,879 Il y a bien plus en jeu. 335 00:23:43,040 --> 00:23:44,837 Hein? 336 00:23:47,800 --> 00:23:49,791 Ouais? 337 00:23:50,800 --> 00:23:53,712 Désolé, je ne pense pas que nous soyons tout à fait sur la même feuille de papier. 338 00:23:53,880 --> 00:23:56,314 Que dis-tu exactement ? 339 00:23:57,320 --> 00:24:00,437 Je sais pourquoi tu es vraiment là. 340 00:24:04,480 --> 00:24:06,869 Alors pourquoi suis-je vraiment ici ? 341 00:24:08,360 --> 00:24:10,669 D'ACCORD. 342 00:24:11,440 --> 00:24:14,113 Je suis dans le coma à l'avenir. 343 00:24:15,520 --> 00:24:18,353 Ce n'est pas réel. 344 00:24:18,520 --> 00:24:21,318 Tu es le chirurgien qui va me ramener à la maison. 345 00:24:21,480 --> 00:24:25,632 Maintenant que je t'ai donné le pouvoir pour détruire Gene Hunt, 346 00:24:25,800 --> 00:24:29,713 qui est le cancer qui me retient ici à cet endroit. 347 00:24:33,680 --> 00:24:36,831 Vous êtes dans le coma à l'avenir ? 348 00:24:37,000 --> 00:24:39,639 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 349 00:24:39,800 --> 00:24:41,791 Eh bien, cela explique beaucoup de choses. 350 00:24:41,960 --> 00:24:45,157 -Ça doit être le crash. -Accident? 351 00:24:45,320 --> 00:24:49,598 Vous avez eu un accident sur... en chemin à la Division A il y a tous ces mois. 352 00:24:50,600 --> 00:24:54,354 J'ai pensé à avorter l'opération, mais vous vous en êtes sorti. 353 00:24:54,520 --> 00:24:57,353 Vous aviez réussi à vous infiltrer. 354 00:24:58,360 --> 00:25:01,397 Vous souvenez-vous de votre mémoire initial ? 355 00:25:01,560 --> 00:25:04,472 Te souviens-tu de ta vraie vie De retour à Hyde ? 356 00:25:04,640 --> 00:25:07,393 Bien sûr que non. 357 00:25:07,560 --> 00:25:09,949 Parce que ce n'est pas réel. 358 00:25:13,840 --> 00:25:16,832 Tu es amnésique, Sam. 359 00:25:17,840 --> 00:25:20,832 Je suis dans le coma. Franc. 360 00:25:22,680 --> 00:25:24,511 Vous entendez des voix ? 361 00:25:24,680 --> 00:25:27,638 Vous entendez des médecins et des infirmières te disant de rentrer bientôt à la maison ? 362 00:25:30,960 --> 00:25:33,315 Écoute, c'est le monde réel, Sam. 363 00:25:35,560 --> 00:25:37,676 Mais cela vous est déjà arrivé. 364 00:25:39,000 --> 00:25:40,399 Où allons-nous ? 365 00:25:40,560 --> 00:25:43,791 J'ai peur que ce ne soit pas le cas très agréable, Sam. 366 00:25:43,960 --> 00:25:46,633 Vos parents sont morts dans un accident d'autocar. 367 00:25:48,640 --> 00:25:50,471 Non, ils ne l'ont pas fait. 368 00:25:51,400 --> 00:25:53,868 Tu avais 12 ans. Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 369 00:25:54,040 --> 00:25:55,314 Vous avez fermé. 370 00:25:55,480 --> 00:25:59,359 Semaine après semaine, assis boulonnez-vous debout sur votre lit d'hôpital. 371 00:25:59,520 --> 00:26:02,956 Silencieux. Toujours. Ils ont dit que c'était comme un coma éveillé. 372 00:26:03,120 --> 00:26:07,477 -Non, je... je ne le fais pas. -Et puis tu es revenu. Plus fort. 373 00:26:07,640 --> 00:26:09,471 Attends, attends, attends. 374 00:26:09,640 --> 00:26:14,430 Je ne sais pas où tu as ça de, mais c'est de la connerie totale. 375 00:26:14,600 --> 00:26:19,116 Sam, tu m'as raconté ce qui s'est passé pour toi quand tu étais enfant. 376 00:26:19,280 --> 00:26:22,352 Nous avons partagé tout cela lors de votre évaluation. 377 00:26:24,800 --> 00:26:27,439 Regardez, regardez. 378 00:26:27,600 --> 00:26:31,752 J'ai été impliqué dans un accident d'autocar quand j'avais 12 ans. 379 00:26:31,920 --> 00:26:34,388 Ouais, je me suis cassé le bras. 380 00:26:34,560 --> 00:26:36,357 Mais personne d'autre n'a été blessé. 381 00:26:36,520 --> 00:26:40,752 Et oui, j'ai dépensé un peu de temps à l'hôpital. 382 00:26:40,920 --> 00:26:42,751 Mais... 383 00:26:50,080 --> 00:26:52,355 Quoi ? 384 00:26:52,520 --> 00:26:55,114 Qui sont ces gens ? 385 00:26:55,280 --> 00:26:57,794 Ce sont tes parents. 386 00:26:58,840 --> 00:27:02,116 La dernière fois que j'ai regardé, je m'appelais Tyler. 387 00:27:03,120 --> 00:27:04,712 Sam, tu dois te souvenir. 388 00:27:04,880 --> 00:27:07,997 Vous êtes le DCI Sam Williams. de la Division C, Hyde. 389 00:27:08,160 --> 00:27:10,355 Je m'appelle Tyler ! 390 00:27:11,560 --> 00:27:13,915 Maintenant, j'en ai assez de cette merde. 391 00:27:14,920 --> 00:27:18,913 C'est un rêve et je l'ai fait ce que je dois faire pour me réveiller. 392 00:27:42,400 --> 00:27:46,393 C'est ici que nous avons créé votre faux vie pour l'opération d'infiltration. 393 00:27:48,560 --> 00:27:51,677 J'ai rencontré Vic Tyler. 394 00:27:52,800 --> 00:27:54,711 Vraiment? 395 00:27:54,880 --> 00:27:56,996 Où est-il ? 396 00:27:58,000 --> 00:28:01,436 -Il est parti. -Et ta mère, Ruth ? 397 00:28:03,520 --> 00:28:05,795 Je ne sais pas. 398 00:28:06,800 --> 00:28:10,759 Non, non, attends, elle... elle m'a parlé. 399 00:28:12,920 --> 00:28:15,229 Je l'ai entendue sur... sur... 400 00:28:15,400 --> 00:28:17,197 sur ma radio. 401 00:28:17,360 --> 00:28:19,749 Elle est dans ta tête, Sam. 402 00:28:19,920 --> 00:28:24,948 Vous avez perdu la mémoire et remplacé avec votre identité secrète. 403 00:28:26,760 --> 00:28:29,797 Non, non. 404 00:28:30,800 --> 00:28:33,360 Toi, tu es dans ma tête. 405 00:28:35,280 --> 00:28:40,912 Je suis sauvé par un brillant chirurgien dans le futur quelque part. 406 00:28:41,080 --> 00:28:44,789 Sam. Tu as un esprit incroyable, mais il est endommagé. 407 00:28:44,960 --> 00:28:47,110 Regardez leurs tombes. 408 00:28:49,440 --> 00:28:52,750 Ils n'existent pas. Tout est dans ta tête. 409 00:29:08,560 --> 00:29:09,993 Sam ? 410 00:29:10,160 --> 00:29:13,994 Sam ? Nous sommes en 1973. 411 00:29:19,120 --> 00:29:22,112 Non, c'est, euh... ça ne peut pas être. 412 00:29:24,840 --> 00:29:27,559 Ce n'est pas... ce n'est pas réel. 413 00:29:29,760 --> 00:29:32,752 -Non, non. -Sam, attends ! 414 00:29:32,920 --> 00:29:35,309 Ne gâchez pas l'opération maintenant ! 415 00:30:23,680 --> 00:30:25,511 Sam. 416 00:30:28,520 --> 00:30:32,718 Je suis tellement impressionné, Sam, avec tout ce qui s'est passé. 417 00:30:33,720 --> 00:30:35,915 Vous avez fait votre travail. 418 00:30:36,080 --> 00:30:40,119 Vous avez tenu le coup. Vous avez gagné leur respect. 419 00:30:41,120 --> 00:30:45,636 Une fois qu'on aura fini avec tout ça, nous prenons le contrôle de la Division A, 420 00:30:45,800 --> 00:30:48,268 la police progressivement. 421 00:30:49,880 --> 00:30:52,553 Vous travaillerez à mes côtés. 422 00:30:52,720 --> 00:30:55,109 C'est ce que tu as toujours voulu. 423 00:30:58,600 --> 00:31:01,910 Ce que j'ai toujours voulu. 424 00:31:02,080 --> 00:31:04,674 Gérer la ville de la bonne manière. 425 00:31:13,960 --> 00:31:16,155 Si c'est réel... 426 00:31:18,880 --> 00:31:21,474 ... alors Gene a une vie. 427 00:31:23,800 --> 00:31:26,758 Que va-t-il lui arriver ? 428 00:31:27,760 --> 00:31:30,115 Il sera mis à la retraite. 429 00:31:39,200 --> 00:31:41,839 Ça va le tuer. 430 00:31:44,000 --> 00:31:47,993 Il doit y avoir des milliers d'officiers comme Gene Hunt là-bas. Pourquoi? 431 00:31:48,160 --> 00:31:50,515 Il suffit d'en faire un exemple. 432 00:31:50,680 --> 00:31:54,275 Mais il obtient des résultats. Vous ne pouvez pas le nier. 433 00:31:54,440 --> 00:31:57,432 Oh, il est impressionnant, à sa manière. 434 00:31:58,840 --> 00:32:01,400 Et les dinosaures aussi. 435 00:32:01,560 --> 00:32:04,028 Accroche-toi, Sam, j'ai besoin de toi. 436 00:32:07,440 --> 00:32:10,398 Et vous pouvez toujours avoir ce que vous voulez. 437 00:32:10,560 --> 00:32:14,758 Tu peux toujours rentrer à la maison aux gens qui vous apprécient. 438 00:32:26,280 --> 00:32:28,555 J'ai besoin de plus de temps. 439 00:32:30,040 --> 00:32:32,031 Je ne peux pas penser. 440 00:32:37,560 --> 00:32:40,791 Vous ne pouvez pas faire respecter la loi en le cassant. 441 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 C'est ce que tu as toujours dit. 442 00:32:44,160 --> 00:32:46,799 Gene Hunt enfreint la loi. 443 00:32:46,960 --> 00:32:50,316 C'est un homme qui construit sa propre potence. 444 00:32:50,480 --> 00:32:52,710 Tout ce que nous faisons, c'est... 445 00:32:53,720 --> 00:32:56,109 ...en lui tendant le bois. 446 00:33:00,400 --> 00:33:03,790 Nous ne pouvons pas le laisser mettre ces agents en danger. 447 00:33:08,680 --> 00:33:09,908 Ici. 448 00:33:10,080 --> 00:33:13,311 Dernière chose. C'est une radio mobile. 449 00:33:15,160 --> 00:33:17,071 Je suis sur la chaîne 4. 450 00:33:17,240 --> 00:33:18,673 Tu dis juste le mot 451 00:33:18,840 --> 00:33:22,992 et nous pouvons être là avec des renforts armés pour faire sortir vos agents en toute sécurité. 452 00:33:24,240 --> 00:33:26,595 -Et puis? -Et puis nous arrêtons DCI Hunt 453 00:33:26,760 --> 00:33:29,752 pour faute professionnelle lourde et la corruption. 454 00:33:36,240 --> 00:33:38,435 Bonne chance, Sam. 455 00:33:39,800 --> 00:33:42,758 Vous êtes presque à la maison. 456 00:34:02,320 --> 00:34:06,836 Bon, maintenant c'est sérieux, d'accord ? Je vais franchir une ligne ici. 457 00:34:07,000 --> 00:34:11,551 Mais quoi qu'il arrive, je veux que tu le fasses je sais que je serai là avec toi. 458 00:34:11,720 --> 00:34:15,395 Nous allons arrêter ce salaud de tuer davantage de personnes innocentes. 459 00:34:15,560 --> 00:34:16,993 Au Guv. 460 00:34:17,160 --> 00:34:19,594 -Le Gouv. -Bonne chance. 461 00:34:22,640 --> 00:34:24,756 Au Guv. 462 00:34:26,440 --> 00:34:29,159 Je vois une obscurité en toi, Sam. 463 00:34:38,440 --> 00:34:41,796 Oh, tu peux voir en moi, peux-tu, Nelson ? 464 00:34:42,680 --> 00:34:44,477 Eh bien, allez, alors. 465 00:34:44,640 --> 00:34:47,234 Suis-je fou ? 466 00:34:47,400 --> 00:34:49,118 Hein? 467 00:34:49,280 --> 00:34:52,636 Est-ce réel ? Allez. Je veux juste connaître la vérité. 468 00:34:52,800 --> 00:34:54,597 Nous voulons tous ça, Sam. 469 00:34:54,760 --> 00:34:57,832 Ce qui est réel. Ce qui ne l'est pas. 470 00:34:58,000 --> 00:35:01,310 je vois des gens qui se promène dans un rêve englouti, 471 00:35:01,480 --> 00:35:05,029 parce qu'ils ne ressentent rien. 472 00:35:05,200 --> 00:35:07,634 Sont-ils vivants ? 473 00:35:07,800 --> 00:35:09,791 Je me réveille chaque matin 474 00:35:09,960 --> 00:35:12,997 et je me dis que je suis vivant. 475 00:35:13,160 --> 00:35:16,516 Quand vous pouvez ressentir, alors vous êtes vivant. 476 00:35:16,680 --> 00:35:19,478 Quand vous ne ressentez pas, vous ne le ressentez pas. 477 00:35:41,960 --> 00:35:43,951 Un mot. 478 00:35:44,120 --> 00:35:46,918 C'est tout ce que je recherche. 479 00:35:47,080 --> 00:35:49,355 Dis-moi... 480 00:35:49,520 --> 00:35:52,080 J'imagine tout ça. 481 00:35:52,240 --> 00:35:55,357 Dites-moi que je ne vous imagine pas tous. 482 00:35:56,000 --> 00:35:59,834 Modéré ou bon. Modéré ou difficile... 483 00:36:00,000 --> 00:36:02,468 Il n'est que six heures. 484 00:36:02,640 --> 00:36:05,712 Je ne savais pas que tu aimais les prévisions d'expédition. 485 00:36:06,600 --> 00:36:10,559 Quoi qu'il en soit, comment se fait-il que tu aies quitté le pub si vite hier soir ? 486 00:36:14,120 --> 00:36:16,031 Veux-tu... 487 00:36:16,200 --> 00:36:19,556 veux-tu... veux-tu juste me tenir, s'il te plaît ? 488 00:36:27,760 --> 00:36:30,672 Ça doit être ce que l'on ressent être fou. 489 00:36:32,000 --> 00:36:34,389 Dis-moi ce qui te fait mal. 490 00:36:36,840 --> 00:36:38,353 Je ne peux pas. 491 00:36:40,640 --> 00:36:43,473 Vous allez nous quitter, n'est-ce pas ? 492 00:36:52,480 --> 00:36:55,233 J'allais toujours te quitter. 493 00:36:58,520 --> 00:37:01,239 Je veux dire... 494 00:37:01,400 --> 00:37:05,029 nous nous demandions tous les deux pourquoi je ne m'étais jamais intégré ici. 495 00:37:05,200 --> 00:37:07,395 Eh bien, il s'avère que... 496 00:37:09,080 --> 00:37:11,594 ... il s'avère que... 497 00:37:11,760 --> 00:37:17,153 J'ai été envoyé ici par Morgan pour rassembler des preuves contre le Guv. 498 00:37:17,320 --> 00:37:21,108 -Quoi? -Tu dois me croire. 499 00:37:21,280 --> 00:37:24,431 Je ne savais pas que je te trahissais. 500 00:37:24,600 --> 00:37:29,549 Je suis tellement confus. J'ai l'impression d'avoir ressenti le premier jour où je suis arrivé ici. 501 00:37:30,560 --> 00:37:34,872 -Chef? -Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Hein ? 502 00:37:35,040 --> 00:37:38,157 Cette piqûre est une folie. 503 00:37:38,320 --> 00:37:40,629 Je l'arrête. 504 00:37:40,800 --> 00:37:43,792 Nous ne devrions pas y aller comme ça. Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 505 00:37:43,960 --> 00:37:46,758 Trop tard. Guv est allé voir Johns hier soir. 506 00:37:46,920 --> 00:37:49,150 -Il est infiltré maintenant. -La nuit dernière? 507 00:37:49,320 --> 00:37:52,471 -Ça ne faisait pas partie du plan. - J'ai les pieds qui démangent, je suppose. 508 00:37:52,640 --> 00:37:57,350 Tu vois? C'est juste le genre de chose que nous essayons d'arrêter. 509 00:37:57,520 --> 00:38:00,193 Qui essaie d'arrêter ? 510 00:38:05,440 --> 00:38:07,271 Je suis, euh... 511 00:38:10,680 --> 00:38:13,911 Je travaille en collaboration avec... 512 00:38:14,920 --> 00:38:16,638 ...Division C à Hyde. 513 00:38:16,800 --> 00:38:20,509 -Quoi? -Je suis infiltré. Ici. 514 00:38:20,680 --> 00:38:23,148 Vous nous espionnez depuis le début ? 515 00:38:23,320 --> 00:38:25,959 Non, je... 516 00:38:26,120 --> 00:38:28,475 -Je n'ai pas... je... -Pendant tout ce temps. 517 00:38:28,640 --> 00:38:31,200 Je le savais. Je le savais, putain ! 518 00:38:31,360 --> 00:38:34,636 J'essaie de vous sauver la vie ici. Je ne suis pas ton ennemi ! 519 00:38:34,800 --> 00:38:39,476 Arrêtez les conneries ! Vous êtes notre ennemi depuis le premier jour. 520 00:38:39,640 --> 00:38:44,191 -Ce n'est pas facile pour moi, tu sais. -Je t'admirais, Sam. 521 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 J'ai toujours essayé de prendre en compte les choses que tu as dites. 522 00:38:47,080 --> 00:38:50,755 Tu t'es moqué de nous derrière nos dos avec vos amis chics de Hyde. 523 00:38:50,920 --> 00:38:53,514 Non, non. Non. 524 00:38:53,680 --> 00:38:56,478 Non, ça... ça... 525 00:38:57,480 --> 00:39:01,234 Je ne sais pas où se trouve le chemin plus. Tu sais? Je ne peux pas expliquer cela. 526 00:39:01,400 --> 00:39:05,279 Vous n'êtes pas obligé. Nous comprenons. 527 00:39:05,440 --> 00:39:07,510 Eh bien, vous ne pouvez pas arrêter les plans du Guv. 528 00:39:07,680 --> 00:39:10,956 Il est infiltré maintenant, risquer à nouveau sa vie pour cette ville. 529 00:39:11,120 --> 00:39:14,635 Leslie Johns attendra deux gardes dans ce train, 530 00:39:14,800 --> 00:39:17,633 donc tu devras être là. 531 00:39:17,800 --> 00:39:20,439 Mais je vais vous dire ceci. 532 00:39:20,600 --> 00:39:24,991 Si le Guv tombe, nous tombons tous. 533 00:39:26,080 --> 00:39:28,036 Chris. 534 00:39:40,640 --> 00:39:43,234 Annie. 535 00:39:43,400 --> 00:39:46,278 C'est pourquoi tu pars, n'est-ce pas ? 536 00:39:49,280 --> 00:39:54,308 Je parie que certains jours tu peux à peine faites-vous face dans le miroir. 537 00:39:54,480 --> 00:39:55,993 Tous vos doutes et inquiétudes. 538 00:39:56,160 --> 00:39:59,470 Et penser En fait, je me sentais désolé pour toi. 539 00:40:03,160 --> 00:40:05,435 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 540 00:40:05,600 --> 00:40:07,989 C'est parce que c'est réel. 541 00:40:29,120 --> 00:40:31,759 On y va. Pas d'histrionique. 542 00:40:31,920 --> 00:40:35,151 Moins on en dit, moins il y a de chance nous devons nous faire prendre. 543 00:40:35,320 --> 00:40:38,039 Astuces du métier. 544 00:40:39,040 --> 00:40:40,678 Très bien, mon pote ? 545 00:40:40,840 --> 00:40:43,559 Transfert des salaires à la mine. 546 00:40:43,720 --> 00:40:46,757 Je ne vous connais pas tous les deux. Où est ton D-7 ? 547 00:40:53,840 --> 00:40:55,796 -Chargez. -Ta. 548 00:41:11,520 --> 00:41:15,035 -Tu veux un coup de main avec ça ? -Non, je peux me débrouiller, merci. 549 00:41:18,200 --> 00:41:20,395 Bon, charge-les. Hacher-hacher. 550 00:41:20,560 --> 00:41:22,312 Ouais, allez. Hacher-hacher. 551 00:41:33,960 --> 00:41:35,632 Bon travail. 552 00:41:35,800 --> 00:41:37,791 Fermez-la. 553 00:41:53,720 --> 00:41:55,392 Assurez-vous que nous sécurisons Johns 554 00:41:55,560 --> 00:41:59,348 avant qu'il ait l'occasion prendre l'un de vous en otage, d'accord ? 555 00:42:00,240 --> 00:42:01,673 D'ACCORD? 556 00:42:01,840 --> 00:42:03,512 Le Guv dit qu'on ne les attaque pas 557 00:42:03,680 --> 00:42:07,434 jusqu'à ce qu'ils aient la main sur une somme importante d'argent. 558 00:42:07,600 --> 00:42:11,115 - Comment sait-on quand c'est ? -On attend le signe de tête. 559 00:42:11,280 --> 00:42:12,395 C'est lui qui commande ici. 560 00:42:12,560 --> 00:42:14,391 Ce n'est pas moi qui ai commencé. 561 00:42:14,560 --> 00:42:15,959 C'était Hunt. 562 00:42:16,120 --> 00:42:20,910 Maintenant, si quelque chose ne va pas, Je peux appeler par radio des renforts armés. 563 00:42:21,080 --> 00:42:24,789 Et tes copains de Hyde arriveront leurs gros chargeurs blancs, n'est-ce pas ? 564 00:42:30,960 --> 00:42:32,837 Ils ont lancé le signal. 565 00:42:33,000 --> 00:42:35,878 C'est ça. Maintenant, fais attention, d'accord ? 566 00:42:38,440 --> 00:42:39,475 Que se passe-t-il? 567 00:42:39,640 --> 00:42:41,437 C'est un vol. Ouvrez la porte ! 568 00:42:41,600 --> 00:42:43,989 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 569 00:42:44,160 --> 00:42:45,354 Ne nous donnez pas de raison de le faire. 570 00:42:45,520 --> 00:42:47,829 Bien, Sykes, monte là-haut. Démarrez la chaîne. 571 00:42:48,960 --> 00:42:50,951 Bon, joue à passer le colis ! Déplacez-le ! 572 00:42:51,120 --> 00:42:54,795 - Mettez-y votre dos, maintenant. - Bougez-le ! 573 00:42:54,960 --> 00:42:58,350 -Plus rapide. Allez! - Restons calmes. 574 00:42:58,520 --> 00:43:00,511 -Beau. -Allez! 575 00:43:00,680 --> 00:43:03,877 -Restez calme et attendez mon signal. -Allez! 576 00:43:07,840 --> 00:43:09,353 -Qu'est ce que c'est? -Entrez... 577 00:43:09,520 --> 00:43:11,351 -C'est une radio de police. -Maudit Sykes ! 578 00:43:11,520 --> 00:43:14,990 -Espèce de salaud. C'est une piqûre ! -Vite, à l'abri ! 579 00:43:16,120 --> 00:43:18,315 Où diable est-ce que cette radio vient ? 580 00:43:20,400 --> 00:43:22,595 -Morgan! -Morgan? 581 00:43:22,760 --> 00:43:24,273 Morgan! 582 00:43:24,440 --> 00:43:26,158 -Que se passe-t-il? - Il nous a recousus. 583 00:43:26,320 --> 00:43:29,278 Il travaille pour eux à Hyde. Ils essaient de vous rabaisser. 584 00:43:29,440 --> 00:43:30,509 Faites-nous tous tomber. 585 00:43:30,680 --> 00:43:33,319 -Merde. -Morgan, sors-nous d'ici. 586 00:43:33,480 --> 00:43:35,869 Sam. Dis-moi que ce n'est pas vrai. 587 00:43:37,080 --> 00:43:39,036 Traitez-moi de traître si vous voulez, Guv, 588 00:43:39,200 --> 00:43:41,589 mais je peux nous sortir de la merde tu nous as déposés ! 589 00:43:41,760 --> 00:43:46,515 -Morgan! -On dirait que mon amoureux ne viendra pas. 590 00:43:46,680 --> 00:43:49,672 Cela ne lui suffira pas. Il veut nous tuer. 591 00:43:49,840 --> 00:43:51,159 Bon sang. 592 00:43:51,320 --> 00:43:54,118 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, fais-les arrêter. 593 00:43:54,280 --> 00:43:56,698 Chris, tout ira bien ! 594 00:43:57,200 --> 00:44:00,510 Nous sommes des cibles faciles. Ils garderont tirer jusqu'à ce qu'il ne reste plus de train. 595 00:44:00,680 --> 00:44:04,150 Tout est de ta faute, Judas ! Faites quelque chose ! 596 00:44:07,320 --> 00:44:09,356 D'accord, je le ferai. 597 00:44:09,520 --> 00:44:11,238 Où diable vas-tu ? 598 00:44:11,400 --> 00:44:14,915 -Nous avons besoin de renforts. -Tu sauves juste ta peau ! 599 00:44:15,080 --> 00:44:17,310 Sam... 600 00:44:17,480 --> 00:44:19,357 Je te promets que je ne te quitterai pas. 601 00:44:19,520 --> 00:44:22,159 Alors laissez-le partir. Nous vous couvrirons. 602 00:44:29,560 --> 00:44:31,471 Morgan. 603 00:44:31,640 --> 00:44:33,631 Morgan! 604 00:44:39,760 --> 00:44:43,435 Morgan. Dieu merci. j'ai essayé pour vous faire passer à la radio. 605 00:44:43,600 --> 00:44:46,160 Allez. Sortons-vous d'ici. 606 00:44:46,320 --> 00:44:48,629 Quoi? Où est la sauvegarde ? 607 00:44:48,800 --> 00:44:52,156 - Il n'y a pas de sauvegarde, Sam. - Comment ça, pas de sauvegarde ? 608 00:44:52,320 --> 00:44:54,515 Utilisez votre tête. 609 00:44:54,680 --> 00:44:57,353 Quelle meilleure façon ruiner Hunt pour toujours ? 610 00:44:57,520 --> 00:45:00,239 Il est responsable de une piqûre illégale bâclée 611 00:45:00,400 --> 00:45:02,356 et a mis ses officiers en danger de mort. 612 00:45:03,720 --> 00:45:07,110 Et tu les laisserais mourir pour prouver quelque chose ? 613 00:45:07,280 --> 00:45:09,157 Parce qu'ils vont être tué là-dedans ! 614 00:45:09,320 --> 00:45:11,788 Il a mis ses hommes en jeu. 615 00:45:11,960 --> 00:45:14,872 Avec lui-même devant ! 616 00:45:15,880 --> 00:45:18,678 Nous ne pouvons pas les laisser là-dedans. Ils sont coincés là-dedans ! 617 00:45:18,840 --> 00:45:21,593 Quelqu'un entendra la fusillade et sonne l'alarme. 618 00:45:21,760 --> 00:45:26,311 Tu as fait ton travail, Sam, et vous l'avez fait avec brio. 619 00:45:26,480 --> 00:45:28,675 Tu étais fort. 620 00:45:28,840 --> 00:45:30,193 Je savais que tu le serais. 621 00:45:30,360 --> 00:45:32,191 Allez. 622 00:45:32,360 --> 00:45:34,510 Hyde attend. 623 00:45:38,800 --> 00:45:41,598 Non, j'en ai assez. je ne veux pas être plus policier ! 624 00:45:41,760 --> 00:45:44,320 Ne tirez pas ! 625 00:45:44,480 --> 00:45:45,879 Chris ! 626 00:45:46,840 --> 00:45:48,512 Non... 627 00:45:48,680 --> 00:45:51,069 Nous devons les aider. Morgan! 628 00:45:52,080 --> 00:45:53,957 -Morgan! -Allez, salauds ! 629 00:45:54,120 --> 00:45:56,918 Allez. Des salopards ! 630 00:46:05,800 --> 00:46:09,076 Vous l'avez fait, Sam. C'est fini. 631 00:46:09,240 --> 00:46:11,470 Tyler ! 632 00:46:13,080 --> 00:46:15,389 Sam ! Aidez-nous. 633 00:46:16,400 --> 00:46:18,994 Un simple geste et tu es à la maison. 634 00:46:19,160 --> 00:46:21,071 -À la maison ? Tu veux dire... - Sam ! 635 00:46:21,240 --> 00:46:24,312 -Donnez-nous du renfort ! -Aidez-nous ! 636 00:46:24,480 --> 00:46:28,075 -Revenez vers nous. -Tyler ! 637 00:46:28,240 --> 00:46:31,152 Sam, chéri. Revenez vers nous. 638 00:46:31,320 --> 00:46:35,074 Sam, s'il te plaît, reviens... 639 00:46:53,360 --> 00:46:56,909 Sam. Je m'appelle Frank Morgan. 640 00:46:59,600 --> 00:47:03,878 Je suis ton chirurgien. j'ai réussi pour soulager le gonflement, ce qui est... 641 00:47:04,040 --> 00:47:05,268 c'est pourquoi tu t'es réveillé. 642 00:47:05,440 --> 00:47:08,637 J'ai peur que la tumeur le soit aussi profondément enfoncé pour être retiré. 643 00:47:08,800 --> 00:47:11,189 C’est cependant totalement bénin. 644 00:47:11,360 --> 00:47:13,749 C'est incroyable que je t'ai récupéré du tout. 645 00:47:13,920 --> 00:47:16,798 Tout un exploit. 646 00:48:27,080 --> 00:48:28,957 Je m'appelle Sam Tyler. 647 00:48:29,120 --> 00:48:33,318 J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973. 648 00:48:34,240 --> 00:48:37,232 Je ne savais pas si j'étais en colère... 649 00:48:38,400 --> 00:48:42,757 ...ou si j'étais dans le coma, ou si j'avais remonté le temps. 650 00:48:44,920 --> 00:48:48,310 C'était comme si je m'étais réveillé sur une autre planète. 651 00:48:48,480 --> 00:48:52,314 Mais je savais que si je pouvais découvrir la raison... 652 00:48:53,200 --> 00:48:55,191 ... alors je pourrais rentrer à la maison. 653 00:49:00,240 --> 00:49:02,470 DI Sam T... 654 00:49:06,080 --> 00:49:08,594 Détective Sam Tyler, 655 00:49:09,600 --> 00:49:11,352 Police du Grand Manchester. 656 00:49:20,920 --> 00:49:23,115 Tu voulais que je livre quelque chose à la Division de l'évaluation psychologique? 657 00:49:23,280 --> 00:49:24,998 Ouais, merci. Euh... 658 00:49:25,160 --> 00:49:26,878 Ça va ? 659 00:49:27,040 --> 00:49:28,712 Ouais. Ouais. 660 00:49:28,880 --> 00:49:32,839 Il y a cet officier. Elle est, euh... collectionnant... 661 00:49:33,000 --> 00:49:36,276 collectionner des trucs de collègues qui ont... 662 00:49:36,440 --> 00:49:39,989 qui ont subi un traumatisme. Tu sais. 663 00:49:41,000 --> 00:49:43,958 Quoi qu'il en soit, c'est bien d'en parler, en fait. 664 00:49:44,120 --> 00:49:45,997 Merci. 665 00:50:00,960 --> 00:50:03,394 Je suis allé quelque part, maman. 666 00:50:03,560 --> 00:50:06,552 Et chaque jour je me réveillais à cet endroit... 667 00:50:08,800 --> 00:50:13,396 ...et je me suis dit : "Je suis en vie". 668 00:50:14,960 --> 00:50:16,996 Et je l'étais. 669 00:50:18,000 --> 00:50:21,231 D'une certaine manière, plus que je ne l'ai jamais été. 670 00:50:23,520 --> 00:50:26,353 Vous savez, un... un barman... 671 00:50:28,560 --> 00:50:31,870 ...un barman m'a dit un jour que tu sais quand tu es en vie 672 00:50:32,040 --> 00:50:34,315 parce que vous pouvez ressentir. 673 00:50:36,200 --> 00:50:38,760 Et tu sais quand tu ne l'es pas... 674 00:50:39,760 --> 00:50:42,399 ... parce que tu ne ressens rien. 675 00:50:43,400 --> 00:50:45,994 J'ai fait une promesse, maman. 676 00:50:46,160 --> 00:50:50,438 J'ai fait une promesse à quelqu'un à qui je tiens beaucoup. 677 00:50:51,440 --> 00:50:55,274 Ensuite, ils ont rien à craindre. 678 00:50:55,440 --> 00:50:58,591 Parce que tu tiens toujours tes promesses. 679 00:51:01,120 --> 00:51:02,792 La question est si nous avons de vraies raisons 680 00:51:02,960 --> 00:51:06,316 proposer une loi sur Délai de 48 heures dans les cas violents. 681 00:51:06,480 --> 00:51:09,711 Sauf si vous pouvez isoler les psychotiques tendance et faire vérifier cela, 682 00:51:09,880 --> 00:51:13,429 vous ne détiendrez jamais un suspect pour plus de 24 heures... 683 00:51:21,160 --> 00:51:23,196 Que ressens-tu, Sam ? 684 00:51:25,840 --> 00:51:27,478 Sam ? 685 00:51:27,640 --> 00:51:29,596 Désolé. 686 00:51:30,600 --> 00:51:33,751 Est-il contraire à l'éthique de bouger pendant 48 heures garde sans inculpation formelle 687 00:51:33,920 --> 00:51:37,754 dans des cas de violence pouvant nécessiter psychanalyse détaillée ? 688 00:51:55,560 --> 00:51:56,595 Euh... 689 00:51:56,760 --> 00:51:59,149 Sam. Regarde ta main. 690 00:52:10,960 --> 00:52:13,394 Je ne peux pas le sentir. 691 00:52:13,560 --> 00:52:14,913 Quoi? 692 00:52:17,920 --> 00:52:19,751 Euh... 693 00:52:19,920 --> 00:52:22,593 Désolé. Excusez-moi. 694 00:54:08,440 --> 00:54:10,670 Sam ! Aidez-nous ! 695 00:54:13,000 --> 00:54:14,672 Tyler ! 696 00:54:14,840 --> 00:54:17,274 Il va tous nous tuer ! 697 00:54:20,400 --> 00:54:22,152 Non. 698 00:54:32,920 --> 00:54:35,639 Maintenant, tu ne fais que te montrer. 699 00:54:35,800 --> 00:54:38,189 Tu vas bien? 700 00:54:40,080 --> 00:54:42,036 Je t'ai dit que je ne te quitterais pas. 701 00:54:42,200 --> 00:54:44,714 -Oh, nous avons de la chance. -Je suis désolé. 702 00:54:44,880 --> 00:54:47,769 Désolé? C'est ça ? 703 00:54:47,880 --> 00:54:50,713 -Venez ici. -Descendez, je ne suis pas une fée. 704 00:54:58,120 --> 00:55:01,954 Hé. Ravi de vous revoir, mon brave. 705 00:55:02,120 --> 00:55:03,599 Content de te voir, Nelson. 706 00:55:03,760 --> 00:55:07,070 - Qu'est-ce que tu as ? -Scotch. Un grand. 707 00:55:09,320 --> 00:55:11,231 En fait, faites-en une bouteille. 708 00:55:11,400 --> 00:55:14,153 Puisque vous achetez, patron, Je prendrai un porto et du citron. 709 00:55:16,960 --> 00:55:20,270 Chef. Ce truc que j'ai dit... 710 00:55:20,440 --> 00:55:22,078 J'étais en colère là-dedans. 711 00:55:22,240 --> 00:55:23,753 Je paierai le téléphone. 712 00:55:23,920 --> 00:55:25,399 Chris. 713 00:55:25,560 --> 00:55:28,028 Vous allez faire un bon cuivre. 714 00:55:29,480 --> 00:55:32,438 Vraiment? C'est fantastique. 715 00:55:33,440 --> 00:55:35,795 Que veux-tu dire, "va faire un bon cuivre" ? 716 00:55:35,960 --> 00:55:37,837 Boire un verre. 717 00:55:44,080 --> 00:55:47,914 -Je me suis fait tirer dessus à cause de toi. -Je sais. 718 00:55:48,080 --> 00:55:50,548 -Je suis vraiment désolé, Ray. -Encore... 719 00:55:50,720 --> 00:55:52,631 J'ai rencontré un oiseau, un oiseau médical. 720 00:55:52,800 --> 00:55:54,119 J'ai appelé des infirmières. 721 00:55:54,280 --> 00:55:57,556 Gros seins. Un cul comme deux Cox's Pippins dans un sac. 722 00:55:58,560 --> 00:56:02,599 -Elle a l'air énigmatique. -Non. Elle venait de Barnsley. 723 00:56:17,560 --> 00:56:20,233 Alors va la trouver. 724 00:56:21,560 --> 00:56:22,754 OMS? 725 00:56:22,920 --> 00:56:25,150 Je ne suis pas seulement une déesse du sexe, tu sais, patron. 726 00:56:25,320 --> 00:56:28,756 J'ai une paire d'yeux dans la tête. Aller. 727 00:56:36,920 --> 00:56:38,911 Tu vas bien? 728 00:56:45,800 --> 00:56:48,155 Quoi? 729 00:56:52,840 --> 00:56:55,354 Dites-moi. 730 00:56:55,520 --> 00:56:57,954 Te dis quoi, Sam ? 731 00:56:58,120 --> 00:57:01,430 Dis-moi ce que je dois faire, Annie. 732 00:57:12,320 --> 00:57:14,436 Rester. 733 00:57:16,400 --> 00:57:18,356 Ici. 734 00:57:20,440 --> 00:57:22,670 Pour toujours. 735 00:57:25,360 --> 00:57:28,113 Très bien, alors je le ferai. 736 00:57:57,760 --> 00:58:00,149 Tyler ! Pose ce connard débile et entrez ! 737 00:58:00,320 --> 00:58:02,629 Blaguez sur Archer Lane. Coups de feu tirés. Beau. 738 00:58:02,800 --> 00:58:05,712 Vous deux tartes, entrez ! Et toi, culotte flash. 739 00:58:06,720 --> 00:58:08,756 Tu ne devrais pas conduire avec cette jambe. 740 00:58:08,920 --> 00:58:11,434 -Eh bien, je le suis. -On t'a tiré dessus. 741 00:58:11,600 --> 00:58:13,636 Et vous le serez si vous n’entrez pas ! Déplacez-le ! 742 00:58:23,240 --> 00:58:25,151 Ce n'est pas bon. 743 00:58:25,320 --> 00:58:26,912 Il nous échappe. 744 00:58:27,080 --> 00:58:29,435 Sam ? Sam ? 745 00:58:29,600 --> 00:58:32,433 Mon Dieu, je déteste cette chaîne. 746 00:58:36,040 --> 00:58:37,519 C'est mieux. 747 00:58:37,680 --> 00:58:39,432 -Qu'est-ce que tu fais, Raymondo ? -Je n'arrive pas à fermer la porte. 748 00:58:39,600 --> 00:58:43,479 -Je devrais conduire. -Tu conduis comme ma tante Mabel. 749 00:58:43,640 --> 00:58:47,076 Si vous blessez quelqu'un dans cette voiture, c'est techniquement une infraction pénale. 750 00:58:47,240 --> 00:58:50,710 Tais-toi, espèce de petit imbécile de fée. 751 00:58:50,880 --> 00:58:52,836 Des plaisanteries si élégantes. 752 00:58:53,000 --> 00:58:55,958 Essayez de le garder en dessous de 70. Oh, et radio pour l'uniforme. 753 00:58:56,120 --> 00:58:58,759 -Je n'ai pas besoin de Plod. -C'est la procédure. 754 00:58:58,920 --> 00:59:00,751 Vous n'êtes pas au-dessus des lois, Guv. 755 00:59:00,920 --> 00:59:03,480 De quoi tu parles, Tyler ? Je suis la loi. 756 00:59:03,640 --> 00:59:05,870 Ouais, dans tes rêves. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net